1
00:00:16,583 --> 00:00:17,750
কিভাবে তিনি এটা করতে পারেন?

2
00:00:18,250 --> 00:00:19,291
কি হচ্ছে সমাজের?

3
00:00:19,833 --> 00:00:20,666
এটা কি ভুল নয়?

4
00:00:23,666 --> 00:00:24,708
ছিঃ!

5
00:00:26,458 --> 00:00:27,291
ছিঃ!

6
00:00:27,375 --> 00:00:28,208
কি হয়েছে স্যার?

7
00:00:28,291 --> 00:00:32,958
গতকাল, আমি একটি পুরানো তেলেগু সিনেমা দেখেছি
শিরোনাম মৌনা পোড়াতাম, স্যার।

8
00:00:33,583 --> 00:00:36,458
সিনেমার প্রধান অভিনেতা বিনোদ কুমার।
এবং তিনি আপনার মত লম্বা!

9
00:00:37,416 --> 00:00:38,666
তিনি আপনার মত দেখতে.

10
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
সে শহর থেকে গ্রামে আসে
সরকারি দায়িত্বে।

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,625
তাকে যা করতে হয়েছিল তা হল তার নিজের ব্যবসায়,
ঠিক, স্যার?

12
00:00:43,708 --> 00:00:46,541
সে গ্রামের একটি মেয়েকে শোষণ করে।

13
00:00:47,958 --> 00:00:50,000
স্যার! তুমি আমাকে এসব কথা বলছ কেন?

14
00:00:50,083 --> 00:00:51,125
আমি শুধু সিনেমার গল্প শেয়ার করছি স্যার।

15
00:00:51,208 --> 00:00:52,375
স্যার! আমি জানতে চাই না।

16
00:00:52,458 --> 00:00:56,000
স্যার! আমাকে কিছু বলবেন না।

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,750
গ্রামবাসী কি কিছুই করবে না
তারা জানতে পরে?

18
00:00:57,833 --> 00:01:00,125
লোক আদালত, মিডিয়া,
এবং সবাই তাকে খুব জোরে মারল--

19
00:01:00,208 --> 00:01:01,625
-স্যার!
- সে প্রাপ্য...

20
00:01:01,708 --> 00:01:02,833
স্যার, আল্লাহর দোহাই!

21
00:01:03,958 --> 00:01:06,416
-তুমি বাইরে যাবে নাকি আমি বের হবো?
-আমি শুধু যাব।

22
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
দয়া করে চলে যান, স্যার।

23
00:01:27,375 --> 00:01:28,333
শঙ্কর রাও!

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
জাম্বুলিংগাম !

25
00:01:37,291 --> 00:01:38,416
লক্ষ্মণ রাও!

26
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
সুব্রহ্মণ্যম !

27
00:01:54,666 --> 00:01:59,458
আপনি যোগদানের চার মাস হয়ে গেছে।
আপনি কি অর্জন করেছেন?

28
00:01:59,541 --> 00:02:01,041
স্যার, আমি নিয়মিত ক্লাস করি।

29
00:02:01,125 --> 00:02:03,375
কারণ কিছুই বদলাবে না
যে এক সর্ব-মহিলা শ্রেণীর.

30
00:02:03,458 --> 00:02:05,208
অকেজো মাখিপুরের মতো জায়গার কারণে,

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,250
আমাদের দেশের জনসংখ্যা
চীনের জনসংখ্যা অতিক্রম করেছে।

32
00:02:07,333 --> 00:02:11,375
স্যার, এ সব বড় কেলেঙ্কারি।
দয়া করে, আমাকে এই থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করুন!

33
00:02:11,458 --> 00:02:15,208
এই দূরত্ব কাজ করছে না
আমার এবং আমার ভাবী স্ত্রীর জন্য, স্যার।

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,083
আমি এই ছেড়ে বাড়ি যাব!

35
00:02:17,708 --> 00:02:20,583
এটা কি? এখানে আপনার পরবর্তী লক্ষ্য.

36
00:02:20,666 --> 00:02:22,333
আমার অফিসাররা
এই সময় উপর থেকে খুঁজছেন.

37
00:02:22,416 --> 00:02:25,333
আমি তোমাকে এই গ্রামের বাইরে পাঠাব না
যদি আপনি কিছু না করেন।

38
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
ছয় মাস মেয়াদ বৃদ্ধি। মনে মনে ঠিক করুন।

39
00:02:27,791 --> 00:02:29,458
স্যার, স্যার!

40
00:02:30,250 --> 00:02:31,958
আমি এটা করলে তারা আমাকে বেঁধে ফেলবে
এক্ষুনি একটি গাছের কাছে।

41
00:02:43,500 --> 00:02:46,458
উপলক্ষ্যে
আন্তর্জাতিক কনডম দিবসে,

42
00:02:46,541 --> 00:02:49,375
আমাদের সরকার উপস্থাপন করছে

43
00:02:49,458 --> 00:02:52,375
একটি নাচের অনুষ্ঠান
কিভাবে একটি কনডম ব্যবহার করতে শেখান.

44
00:02:52,458 --> 00:02:55,666
গ্রামের সবাইকে আসার জন্য অনুরোধ করছি
মঞ্চে, দেখুন এবং শিখুন।

45
00:02:55,750 --> 00:02:57,833
আরে, নর্তকীরা আসছে...
আমাদের সময় শেষ।

46
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
সুব্বু স্যার, আপনি কি প্রস্তুত?

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,208
ব্যবস্থা করা হচ্ছে
একটি মহান উপায়ে

48
00:03:06,291 --> 00:03:07,208
এখানেই থাক।

49
00:03:08,583 --> 00:03:10,458
স্যার! এটা কি স্যার?

50
00:03:10,541 --> 00:03:12,083
স্যার, কিছু না, স্যার।

51
00:03:12,166 --> 00:03:14,791
এই কোচে থাকলে বাচ্চারা
এটা দিয়ে দুষ্টুমি করছে।

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,500
এটা আজকের জন্য এখানে থাকতে দিন, স্যার.

53
00:03:16,583 --> 00:03:18,041
সরকারি কর্মকর্তারা
কালকে নিয়ে যাবে।

54
00:03:19,333 --> 00:03:22,166
কেউ যদি এটা দেখে,
তারা অন্য কিছু ভাববে, স্যার।

55
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
এটা শুধু পুতুল, স্যার.
ওরা কি ভাববে স্যার?

56
00:03:24,458 --> 00:03:25,791
আমাদের পুতুল… সোফিয়া।

57
00:03:25,875 --> 00:03:26,833
ঠিক আছে, সোফিয়া?

58
00:03:26,916 --> 00:03:28,458
সুব্বু স্যারের সাথে এখানে থাকবেন?

59
00:03:41,833 --> 00:03:45,208
আরে, সুনীল, এ কী?
এটা কত দূরে?

60
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
আমি জানি না, জামাই।
এই মানচিত্রটি আমাকে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত করেছে।

61
00:03:48,291 --> 00:03:50,833
-আপনি কি জানেন চাচা?
-চুপ!

62
00:03:50,916 --> 00:03:51,833
তুমি চুপ কর।

63
00:03:52,625 --> 00:03:54,958
এটা একটা দারুণ ব্যাপার যে আমরা পৌঁছেছি
এতদিন তোমার ভাইয়ের জ্ঞান নিয়ে।

64
00:03:55,041 --> 00:03:56,541
-সঠিক।
-কি সঠিক? চুপ!

65
00:03:56,625 --> 00:03:58,375
এখানে এটা আছে. কাল আবার আসবো!

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,041
থামো! যান এবং তাদের দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। যাও!

67
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
শুধু এটা করো, আমি বলি।

68
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
-হুম?
- মাফ করবেন।

69
00:04:15,083 --> 00:04:16,583
- আমি অপরিচিতদের সাথে আসব না।
-আসি?

70
00:04:16,666 --> 00:04:18,958
-তুমি চিনলেও আসবে না।
-ভাই!

71
00:04:19,041 --> 00:04:20,291
আপনি আমাদের নির্দেশ করতে পারেন
মাঝিপুরে, ম্যাডাম?

72
00:04:20,375 --> 00:04:22,333
-ওহ, দিক?
-হ্যাঁ।

73
00:04:22,416 --> 00:04:25,291
সোজা যান এবং তৃতীয় ডান বাঁক নিন।

74
00:04:25,375 --> 00:04:26,625
আপনি কি সেই পথে যাচ্ছেন?

75
00:04:26,708 --> 00:04:28,041
দয়া করে পথ দেখান।

76
00:04:28,125 --> 00:04:29,541
আমরা আপনাকে অনুসরণ করব।

77
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
তিনি আমার শ্যালক। একটি উদ্ভট।
সে যাই বলুক তুমি শুধু উপেক্ষা কর।

78
00:04:32,708 --> 00:04:33,541
এখানে, এখানে বসুন।

79
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
তুমি সামনের সিটে বসো!

80
00:04:39,750 --> 00:04:40,833
তার কোলে বসবে?

81
00:04:42,416 --> 00:04:43,375
এসো!

82
00:04:43,458 --> 00:04:44,375
প্রবেশ করুন

83
00:04:44,458 --> 00:04:46,541
সে আমাকে উপভোগ করতে দেবে না
এমনকি ছোট আনন্দ!

84
00:04:46,625 --> 00:04:47,916
কি আজব মানুষ!

85
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
এই নাও, প্রিয়.

86
00:04:52,125 --> 00:04:52,958
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

87
00:04:53,041 --> 00:04:55,333
-আপনার নাম কি ম্যাডাম?
-রজনী।

88
00:04:55,916 --> 00:04:57,416
-আমার নাম সুনীল।
-ওহ!

89
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
-আরে এই নাও।
-এটা নাও।

90
00:04:59,458 --> 00:05:00,791
সে কি তোমার নাম জিজ্ঞেস করেছিল?

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,833
তুমি আমাকে পিছনে বসিয়েছ
জিজ্ঞাসা ছাড়া, তাই না?

92
00:05:04,458 --> 00:05:05,583
আপনি কার বাড়িতে যাচ্ছেন?

93
00:05:06,666 --> 00:05:08,958
আমার জামাই এই গ্রামে।

94
00:05:09,041 --> 00:05:12,041
তুমি কি তোমার মেয়েকে বিয়ে করেছ?
এই গ্রামের একজন লোকের কাছে?

95
00:05:12,125 --> 00:05:13,833
ধুর, আমি এখনো বিয়ে করিনি।

96
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
-এখনও ব্যাচেলর।
-হায়!

97
00:05:15,666 --> 00:05:17,333
আমি একজন সুন্দরী মহিলা খুঁজছি।

98
00:05:18,250 --> 00:05:20,291
তাহলে তোমাকেও কি সুন্দর দেখাতে হবে না?

99
00:05:21,166 --> 00:05:24,791
সুব্বু… সুব্রহ্মণ্যম আমার ছেলে।

100
00:05:24,875 --> 00:05:26,041
ওহ, সুব্বু স্যার?

101
00:05:26,125 --> 00:05:28,875
-আপনি কি আমাদের সুব্বুকে চেনেন?
-হ্যাঁ, আমি তাকে চিনি।

102
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
তাহলে তুমি হয়তো জানবে সে কি করছে।

103
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
আমি কিভাবে জানি না সে কি করছে, স্যার?

104
00:05:34,625 --> 00:05:35,666
কিভাবে কেউ "সাক্ষাত" করা উচিত?

105
00:05:35,750 --> 00:05:39,041
রোগ প্রতিরোধের সেরা উপায় কি কি
কখন "মিটিং আপ"?

106
00:05:39,125 --> 00:05:41,208
রোগ? কি রোগ?

107
00:05:41,291 --> 00:05:43,166
শ্যালক,
আপনি সবকিছু সন্দেহ করেন।

108
00:05:43,708 --> 00:05:46,583
কম্পিউটারের ভাষায়,
তারা একটি রোগ হিসাবে একটি ভাইরাস উল্লেখ.

109
00:05:46,666 --> 00:05:47,916
আমাদের পেনড্রাইভ আছে, তাই না?

110
00:05:48,000 --> 00:05:50,875
যদি এটি একটি সিস্টেমে ঢোকানো হয়
এবং অন্য সিস্টেমে চলে গেছে,

111
00:05:50,958 --> 00:05:51,875
এটা ভাইরাস দ্বারা সংক্রমিত হবে!

112
00:05:51,958 --> 00:05:53,458
মানে রোগ।

113
00:05:53,541 --> 00:05:54,791
সে এটা ব্যাখ্যা করতে সক্ষম নয়।

114
00:05:55,375 --> 00:05:58,916
এগুলোকে বলা হয় সফট স্কিল, এটাই।

115
00:05:59,000 --> 00:06:01,916
-ঠিক আছে ম্যাডাম?
-হ্যাঁ।

116
00:06:02,750 --> 00:06:04,750
সুব্বু স্যার বিস্তারিত সব বুঝিয়ে দেন
যাতে সবাই বুঝতে পারে।

117
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
তিনিও ভালোভাবে ব্যাখ্যা করছেন।

118
00:06:09,875 --> 00:06:12,250
আমি জীবনেও এটা আশা করিনি, সুনীল।

119
00:06:12,333 --> 00:06:15,583
যে কেউ প্রশংসা করবে
আপনার কথা এবং এটি "সঠিক" বলে মনে করুন।

120
00:06:16,125 --> 00:06:16,958
কখনই না।

121
00:06:17,041 --> 00:06:21,041
যদি আমরা এখানে একটি অধিকার নিতে এবং সোজা যেতে
দশ মিনিটের মধ্যে আমরা মাখিপুর পৌঁছে যাব।

122
00:06:21,125 --> 00:06:22,625
আরে, প্রোগ্রামের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি কর।

123
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
ওখান থেকে ওই ছোট চেয়ারটা সরিয়ে দাও।

124
00:06:25,833 --> 00:06:27,000
আরে, তুমি!

125
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
-আরে, বোর্ডটি উপরে তুলুন।
-তার উপর, স্যার!

126
00:06:29,208 --> 00:06:30,708
নর্তকীরা কি এসেছে?

127
00:06:30,791 --> 00:06:31,625
সুব্বু স্যার কোথায়?

128
00:06:31,708 --> 00:06:33,416
-সবকিছু টসের জন্য চলে গেছে।
-সুব্বু স্যার।

129
00:06:34,791 --> 00:06:36,291
স্যার! কোথায় গেলেন স্যার?

130
00:06:36,375 --> 00:06:37,750
স্যার, নর্তকী আসছে না!

131
00:06:37,833 --> 00:06:39,708
যদি তারা উপস্থিত না হয়,
প্রোগ্রামটি নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার।

132
00:06:39,791 --> 00:06:42,666
-তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে নর্তকী আসছে না?
-হ্যাঁ স্যার।

133
00:07:02,208 --> 00:07:06,166
আরে, কি হয়েছে? করবে না
শো শুরু? মানুষ ইতিমধ্যে এখানে আছে.

134
00:07:06,250 --> 00:07:08,250
ড্যান্সাররা আসছে না।

135
00:07:08,333 --> 00:07:10,500
এই সব আমার ভাইয়ের দ্বারা করা হয়েছে,
সেই বোকা রমেশ বাবু।

136
00:07:10,583 --> 00:07:16,166
দেখুন, তিনি সবকিছু রেকর্ড করছেন এবং
এটা এমপিডিওতে পাঠাতে যাচ্ছে, ইডিয়ট।

137
00:07:16,875 --> 00:07:18,708
এমপিডিও ইতিমধ্যেই আমাকে সতর্ক করে দিয়েছে।

138
00:07:18,791 --> 00:07:19,833
অনুষ্ঠান ভালো না হলে,

139
00:07:21,000 --> 00:07:22,416
আমার বিয়ে বাতিল হয়ে যাবে।

140
00:07:22,500 --> 00:07:25,083
সবকিছু তোমার হাতে।
কিছু একটা করুন স্যার। দয়া করে।

141
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.

142
00:07:26,666 --> 00:07:27,583
আসুন কিছু করি।

143
00:07:27,666 --> 00:07:28,833
যান, স্যার। যাও রেডি হও।

144
00:07:28,916 --> 00:07:30,083
আপনার ঘোড়া ধরুন.

145
00:07:47,208 --> 00:07:49,041
আমি এটা করতে পারি না, স্যার।

146
00:07:49,125 --> 00:07:50,750
আরে। কিছু একটা করা যাক, চলুন।

147
00:08:18,416 --> 00:08:22,875
আমার নাম কনডম

148
00:08:22,958 --> 00:08:26,666
আমার নাম কনডম
আমাকে কখনই ভুলে যেও না

149
00:08:26,750 --> 00:08:30,875
আমার নাম কনডম
আমাকে কখনই ভুলে যেও না

150
00:08:30,958 --> 00:08:35,041
আমি কনডম রাবার
এবং আমি আপনার জন্য খুব দরকারী

151
00:08:35,125 --> 00:08:38,625
আমি কনডম রাবার
এবং আমি আপনার জন্য খুব দরকারী

152
00:08:38,708 --> 00:08:42,541
আমার অস্তিত্ব শুধু তোমার জন্য
আমাকে অপমান করবেন না

153
00:08:42,625 --> 00:08:46,708
আমার অস্তিত্ব শুধু তোমার জন্য
আমাকে অপমান করবেন না

154
00:08:46,791 --> 00:08:50,250
আমি সবার জন্য দরকারী
পরিবার পরিকল্পনার জন্য

155
00:08:50,333 --> 00:08:55,416
আমি সবার জন্য দরকারী
পরিবার পরিকল্পনার জন্য

156
00:08:55,500 --> 00:08:57,041
-ছোট ভাই!
-হ্যাঁ ভাই!

157
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
ওরা বলে তোমাকে ব্যবহার করে পুরুষত্ব কমে যায়?

158
00:08:59,625 --> 00:09:01,583
কে বলেছে তোমাকে এমন মিথ্যা কথা?

159
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
লোকেদের তাই বলতে শুনেছি।

160
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
তুমি সেই সব কথা শোনো,
কিন্তু আগে এটা শোন।

161
00:09:05,166 --> 00:09:06,083
এটা কি?

162
00:09:06,166 --> 00:09:10,083
কাজ হয়ে গেলে, আমাকে সরিয়ে দাও, আমাকে মোড়ানো
একটি কভারে, এবং আমাকে বিনে ফেলে দাও।

163
00:09:10,166 --> 00:09:13,833
কিন্তু শুকিয়ে না দিয়ে আবার ব্যবহার করুন
আপনার অন্তর্বাসের মত।

164
00:09:13,916 --> 00:09:16,708
আপনি আমাকে জীবনের অনেক শিক্ষা দিচ্ছেন।

165
00:09:16,791 --> 00:09:18,458
আপনি কি শুনেছেন
তাদের জীবনের পাঠ, ভাই?

166
00:09:18,541 --> 00:09:21,333
শুনলাম। কি রোগ
আমরা যদি এটি ব্যবহার না করি তাহলে আমরা পেতে পারি?

167
00:09:21,416 --> 00:09:24,083
শুধু একটি নয়, আপনি পাবেন
অনেক রোগ, ভাই।

168
00:09:24,166 --> 00:09:27,791
হারপ্লিস, সিফিলিস, গুপলিস এবং রুপলিস।
সবই ধরবেন ভাই।

169
00:09:27,875 --> 00:09:31,041
ভাই, ওসব রোগ কিভাবে আসে?

170
00:09:31,125 --> 00:09:34,583
আপনি অ্যাকশনে গেলে তারা আসবে
আমার উপস্থিতি ছাড়া।

171
00:09:37,375 --> 00:09:39,500
অভ্যাস থাকলে
ছায়াময় কাজ করার…

172
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
আপনার সঙ্গীর যদি এই রোগ থাকে...

173
00:09:41,875 --> 00:09:44,208
রক্ত যখন নাপাক
শরীরে পাম্প করা হয়...

174
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
যদি এইগুলির মধ্যে কোনটি ঘটে…

175
00:09:46,000 --> 00:09:47,416
অথবা যদি এই সব ঘটে ...

176
00:09:47,500 --> 00:09:49,916
আমাকে ব্যবহার করলে আপনার কোন রোগ হবে না।

177
00:09:52,833 --> 00:09:56,916
আমার নাম কনডম
আমাকে কখনই ভুলে যেও না

178
00:09:57,000 --> 00:10:00,916
আমার নাম কনডম
আমাকে কখনই ভুলে যেও না

179
00:10:01,000 --> 00:10:04,833
আমি কনডম রাবার
এবং আমি আপনার জন্য খুব দরকারী

180
00:10:04,916 --> 00:10:08,791
আমি কনডম রাবার
এবং আমি আপনার জন্য খুব দরকারী

181
00:10:08,875 --> 00:10:12,541
আমার নাম কনডম
আমাকে কখনই ভুলে যেও না

182
00:10:12,625 --> 00:10:15,625
আমার নাম কনডম
আমাকে কখনই ভুলে যেও না

183
00:10:15,708 --> 00:10:19,083
আমি কনডম রাবার
এবং আমি আপনার জন্য খুব দরকারী

184
00:10:19,166 --> 00:10:22,541
আমি কনডম রাবার
এবং আমি আপনার জন্য খুব দরকারী

185
00:10:22,625 --> 00:10:25,541
আমার অস্তিত্ব শুধু তোমার জন্য
আমাকে অপমান করবেন না

186
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
আমার অস্তিত্ব শুধু তোমার জন্য
আমাকে অপমান করবেন না

187
00:10:30,458 --> 00:10:32,625
স্বাগতম
গ্রাম পঞ্চায়েত, মাখিপুর

188
00:10:55,291 --> 00:10:57,250
সুব্বু !

189
00:10:58,583 --> 00:11:00,041
-সুব্বু?
-হ্যাঁ, জামাই।

190
00:11:00,125 --> 00:11:01,000
আমাদের সুব্বু?

191
00:11:01,791 --> 00:11:03,916
-কোথায়?
-একবার নিচে নামুন।

192
00:11:04,500 --> 00:11:06,875
স্যার, স্যার, তাড়াতাড়ি নিচে আসুন।

193
00:11:09,041 --> 00:11:10,208
কোথায়?

194
00:11:11,375 --> 00:11:12,541
কি হয়েছে স্যার!

195
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
এটা কি?

196
00:11:14,166 --> 00:11:17,000
মঞ্চের ভয়? আমি আমার বাবাকে ভয় পাই।

197
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
আমার পরিবার এখানে আছে.

198
00:11:18,791 --> 00:11:20,625
সে কোথায়? তিনি ঠিক কোথায়?

199
00:11:20,708 --> 00:11:22,791
আমি তাকে সেখানে শুধু দেখেছি, জামাই।

200
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
আমার পরিবার এখানে আমার চাকরি সম্পর্কে জানে না!

201
00:11:25,916 --> 00:11:29,791
স্যার, যদি তারা জানতে পারে, তারা আমাকে কিমা করবে
টুকরো টুকরো করে আমাকে একটা ব্যাগে করে নিয়ে যাও!

202
00:11:32,750 --> 00:11:33,708
আমি শপথ করছি, তিনি সেখানেই আছেন।

203
00:11:33,791 --> 00:11:34,833
কোথায়?
আমি খুঁজে পাচ্ছি না…

204
00:11:34,916 --> 00:11:36,166
তিনি সুব্বু স্যার নন।

205
00:11:36,250 --> 00:11:38,583
সুব্বু স্যার তার বাসায় থাকবেন
এই ঘন্টার মধ্যে

206
00:11:38,666 --> 00:11:39,625
চলো বাসায় যাই।

207
00:11:39,708 --> 00:11:41,000
-সে বাড়িতে থাকবে, তাই না?
-আসুন।

208
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
-সে সেখানে নাচছিল।
-সে বলে যে সে বাড়িতে থাকবে। চল যাই।

209
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
- সে মঞ্চে আছে। গিয়ে দেখি।
-স্যার, বাসায় যাই!

210
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
-একরকম দশ মিনিটের জন্য আমার পরিবার পরিচালনা করুন.
-ঠিক আছে।

211
00:11:48,375 --> 00:11:50,375
আমি কিছু করব এবং পরিষ্কার করব
আমার জায়গায় সে কি সাজসজ্জা করেছে?

212
00:11:50,458 --> 00:11:51,458
ঠিক আছে?

213
00:11:51,541 --> 00:11:53,083
-এক মিনিট। শুধু অপেক্ষা করুন।
-চলুন স্যার।

214
00:11:53,166 --> 00:11:54,625
- সে এখানে, ভাই।
-বাড়িতে...

215
00:11:54,708 --> 00:11:56,291
-সে বলছে যে সে সেখানে নেই, তাই না?
- আমি তাকে দেখেছি।

216
00:11:56,375 --> 00:11:57,250
থামো!

217
00:12:13,625 --> 00:12:16,000
কে এই মূর্খ চেহারা মানুষ?

218
00:12:16,083 --> 00:12:17,166
তিনি কে?

219
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?

220
00:12:20,041 --> 00:12:23,416
তিনি আমাদের গ্রামের প্রধান।
গ্রামের সভাপতি।

221
00:12:23,500 --> 00:12:25,375
-ওহ, গ্রামের সভাপতি?
- গ্রামের প্রধান।

222
00:12:25,458 --> 00:12:26,291
গ্রামের প্রধান।

223
00:12:26,375 --> 00:12:28,708
-যদিও সে ছোট...
-ওহ, না!

224
00:12:29,458 --> 00:12:31,458
…তার অবস্থান বড়।

225
00:12:32,625 --> 00:12:34,666
-আরে, বোর্ডটি উপরে তুলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

226
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
এটা তুলুন!

227
00:12:35,708 --> 00:12:37,875
"আপনার শব্দ ব্যবহার করা উচিত নয়
যেমন ছোট, ছোট, ক্ষুদ্র ইত্যাদি।"

228
00:12:39,083 --> 00:12:42,000
-স্যার, ছোট্ট একটা সন্দেহ।
-ওহ, না!

229
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
আমাদের সুব্বু কোথায় আছে বলুন।

230
00:12:44,333 --> 00:12:45,375
তিনি ইতিমধ্যে বলেছেন, তাই না?

231
00:12:45,458 --> 00:12:47,166
এই মুহূর্তে তিনি বাড়িতেই থাকেন।

232
00:12:47,250 --> 00:12:49,041
জিজ্ঞেস করতে থাকো কেন?

233
00:12:49,125 --> 00:12:50,791
সে বাড়িতে নেই, জামাই।
আমি তাকে এখানে দেখেছি।

234
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
আপনি বাড়ির কথা উল্লেখ করেছেন। চল যাই।

235
00:12:52,041 --> 00:12:53,375
থামো! থামো!

236
00:12:53,916 --> 00:12:55,166
কেন এসেছেন?

237
00:12:55,250 --> 00:12:56,875
আমাদের ছেলের জন্মদিন আসছে স্যার।

238
00:12:56,958 --> 00:13:00,041
-তাই আমি একটা ছোট সারপ্রাইজ প্ল্যান করেছি।
-ওহ ঈশ্বর!

239
00:13:00,125 --> 00:13:01,625
আমরা তাকে চমকে দিতে এসেছি।

240
00:13:01,708 --> 00:13:04,041
চাচা, এই ছোট ছোট জিনিস

241
00:13:04,125 --> 00:13:06,500
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমাদের ছোট্ট জীবনে।

242
00:13:07,958 --> 00:13:10,875
-বাবু, আমি তোমাকে ওর কাছে নিয়ে যাব।
-ওহ।

243
00:13:11,708 --> 00:13:14,583
-আরে মালা নাও।
-মালা নাও।

244
00:13:17,333 --> 00:13:18,416
স্যার!

245
00:13:19,625 --> 00:13:20,666
স্যার!

246
00:13:29,250 --> 00:13:30,791
চলো।

247
00:13:36,041 --> 00:13:37,833
স্যার, স্যার। তুমি বাইরে দাঁড়াও।

248
00:13:37,916 --> 00:13:39,458
বাবা থাকলে আমাকে একটা সংকেত দিন
এবং দল আসে।

249
00:13:39,541 --> 00:13:40,541
তারা এলে আমি বাঁশি বাজাব।

250
00:13:40,625 --> 00:13:41,500
-তুমি দরজা লক করো।
-ঠিক আছে।

251
00:13:47,916 --> 00:13:50,041
ওহ, আমার ঈশ্বর!

252
00:14:07,208 --> 00:14:08,916
আসুন, স্যার। চলো।

253
00:14:13,375 --> 00:14:14,708
স্যার, ওরা এসেছে?

254
00:14:14,791 --> 00:14:16,916
-না, স্যার, আমি শুধু বাঁশি পরীক্ষা করছিলাম।
-ব্লাডি ইডিয়ট!

255
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
আপনি বলছেন আমরা পৌঁছে গেছি.
আর কতক্ষণ হাঁটতে হবে?

256
00:14:32,583 --> 00:14:33,791
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।

257
00:14:37,583 --> 00:14:39,041
খালাম্মা, দেখতে কেমন
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে

258
00:14:39,125 --> 00:14:40,500
এবং কবরস্থানে দাফন করুন।

259
00:14:41,250 --> 00:14:42,916
চুপ।

260
00:14:55,041 --> 00:14:56,375
মাখিপুর শ্মশান

261
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
স্যার, তা নয়।
এই ঘর। আসো।

262
00:14:59,250 --> 00:15:00,125
তিনি আমাদের জামিন দিয়েছেন।

263
00:15:00,208 --> 00:15:01,458
- দয়া করে আসুন!
-চল যাই।

264
00:15:01,541 --> 00:15:02,791
আপনার ডান পা দিয়ে প্রবেশ করুন, স্যার.

265
00:15:02,875 --> 00:15:05,416
সুব্বু স্যার বাথরুমে গেলেন স্যার।

266
00:15:05,500 --> 00:15:08,916
তাই? সে কি বাথরুমে ঘুমাবে?
সে বেরিয়ে আসবে, তাই না?

267
00:15:09,000 --> 00:15:10,416
আমি সেটা বলতে চাইনি, স্যার।

268
00:15:12,041 --> 00:15:13,666
-আপনি বাঁশি দিলেন কেন?
-ঠিক তেমনই।

269
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
ঠিক এমনি?

270
00:15:15,541 --> 00:15:16,375
পাগল সাথী!

271
00:15:16,958 --> 00:15:17,833
স্যার, স্যার!

272
00:15:21,750 --> 00:15:23,708
সুব্বু স্যার বাথরুমে গেলেন স্যার।

273
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
সব ঠিক আছে তো?

274
00:15:28,000 --> 00:15:28,958
আরে!

275
00:15:37,541 --> 00:15:38,416
বাবা!

276
00:15:40,625 --> 00:15:42,875
-কেমন আছো?
-আমার কি হয়েছে?

277
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
কেমন আছো ছেলে?

278
00:15:44,583 --> 00:15:45,416
আমি ভালো আছি, মা।

279
00:15:45,500 --> 00:15:46,875
তার কি দোষ?

280
00:15:46,958 --> 00:15:49,458
আরে, টিংকু, তুমিও এখানে?

281
00:15:50,583 --> 00:15:51,833
আরে, সুনীল কাকা এসেছে।

282
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
তুমিও এখানে!

283
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
-হাজরি দিয়ে শেষ?
-হ্যাঁ।

284
00:15:59,041 --> 00:16:02,583
-ঘণ্টা কোথায়?
-কি? বেল?

285
00:16:03,666 --> 00:16:06,916
বেল? ঠিকমতো শুনতে পেলাম না!

286
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
এই যে, বাবা.

287
00:16:15,708 --> 00:16:16,875
বাবা, আমার থাকার জায়গা!

288
00:16:22,625 --> 00:16:23,583
সে কে?

289
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
বাড়ির সাহায্য, স্যার.

290
00:16:25,916 --> 00:16:27,041
-বাড়ির সাহায্য?
-হ্যাঁ।

291
00:16:27,125 --> 00:16:28,666
আপনি কি করছেন
বন্ধ দরজার ভিতরে?

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
-এখন কেন করলি?
- মানে…

293
00:16:32,750 --> 00:16:33,958
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
আপনি যদি বলেন "ঠিক তেমনই।"

294
00:17:42,875 --> 00:17:45,833
সুব্বু, কি নিয়ে গেল
দরজা খুলতে এতক্ষণ?

295
00:17:45,916 --> 00:17:47,833
আপনারা দুজনেই ওকে আক্রমণ করছেন কেন?

296
00:17:47,916 --> 00:17:50,000
আরে, তুমি গিয়ে রজনীকে বিদায় দাও
এবং সেই গ্রামবাসীরা।

297
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
-তুমিও তার সাথে যাও।
-সুনীল চাচা...

298
00:17:52,291 --> 00:17:55,250
-তুমি গিয়ে রজনীকে পাঠিয়ে দাও।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

299
00:17:55,333 --> 00:17:56,791
ঘর ভালোভাবে পরিষ্কার করুন।

300
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
আমি জানি না
এত দিন বাড়িটা কেমন হয়েছে।

301
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
-মিস রজনী...
-হ্যাঁ?

302
00:18:03,041 --> 00:18:05,416
-আমার সাথে আবার কবে দেখা হবে?
-সরাসরি বাসায় আসো।

303
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
আরে, সুনীল, তোমার কাজ শেষ?

304
00:18:10,125 --> 00:18:11,291
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি.

305
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
তুমি গ্রামে কি করো?

306
00:18:13,291 --> 00:18:16,000
তিনি সমাজসেবা করছেন
আমাদের সুব্বু স্যারের মতো।

307
00:18:16,083 --> 00:18:17,208
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, তাই না?

308
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
শুধু চুপ, আমি বলি.

309
00:18:20,291 --> 00:18:21,250
সমাজসেবা?

310
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
আমিও সমাজসেবা পছন্দ করি।

311
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
পরের বার কবে যাবে বল।

312
00:18:26,500 --> 00:18:27,666
-আমিও অংশগ্রহণ করব।
-স্যার!

313
00:18:28,916 --> 00:18:30,375
কি? আমার কি অংশ নেওয়া উচিত নয়?

314
00:18:30,458 --> 00:18:31,416
তুমি কি করবে?
কোথায় করবেন?

315
00:18:32,125 --> 00:18:33,500
-পাগল বন্ধু!
-আমি চলে যাব।

316
00:18:33,583 --> 00:18:34,708
ঠিক আছে, প্রিয়.

317
00:18:35,291 --> 00:18:37,125
-মিস রজনী...
-আরে সুনীল।

318
00:18:37,208 --> 00:18:38,666
খুব বেশি ব্যাথা করছে।
এসে একটু তেল মাখুন।

319
00:18:39,583 --> 00:18:43,166
আমার জীবন নষ্ট করার জন্য তুমিই যথেষ্ট।
কি ভয়ংকর মানুষ তুমি!

320
00:18:43,916 --> 00:18:46,666
আমি সেই লাল বাক্সটি চাই।

321
00:18:48,791 --> 00:18:51,250
ওহ! আরে ওই লাল বাক্সটা ওকে দাও।
সে খেলবে।

322
00:18:51,333 --> 00:18:52,708
তিনি একটি উপদ্রব. বোকা…

323
00:18:54,666 --> 00:18:57,541
এই গ্রাম কি?
আর এই মানুষগুলো এমন কেন?

324
00:18:58,833 --> 00:19:02,916
বাড়ির পাশেই একটা শ্মশান?
স্থূল, কি একটি খারাপ লক্ষণ.

325
00:19:03,666 --> 00:19:04,916
স্যার!

326
00:19:05,666 --> 00:19:06,958
ধন্যবাদ

327
00:19:12,083 --> 00:19:16,625
এই গ্রামে আসার পর থেকে,
আমার পছন্দের একমাত্র জিনিস হল এই চা।

328
00:19:16,708 --> 00:19:19,291
যদি তিনি প্রশংসা করেন,
তাহলে এটা সাধারণ কিছু নয়।

329
00:19:19,791 --> 00:19:21,958
সে চায়ের কথা ভাবছে,
সুব্বুর কথা চিন্তা করেও।

330
00:19:22,041 --> 00:19:23,000
আরে, এই পাত্রটি খুলুন!

331
00:19:23,083 --> 00:19:24,375
যেন সে কখনো চা খায়নি।

332
00:19:27,791 --> 00:19:29,208
প্রিয়, আপনারও এটি থাকা উচিত এবং দেখুন।

333
00:19:33,166 --> 00:19:34,041
অপেক্ষা করুন, প্রিয়.

334
00:19:35,375 --> 00:19:36,375
মাত্র এক সেকেন্ড।

335
00:19:37,875 --> 00:19:39,000
এখানে…

336
00:19:40,166 --> 00:19:41,791
-বাবা, টাকা দিচ্ছ কেন?
-আরে! চুপ।

337
00:19:41,875 --> 00:19:43,041
ভালো চা বানিয়েছো।

338
00:19:43,125 --> 00:19:45,291
কিছু কিনুন! উপভোগ করুন! উদযাপন.

339
00:19:45,375 --> 00:19:46,291
অবশ্যই, স্যার।

340
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
আপনি একটি বাড়ির সাহায্য হিসাবে একটি মহান ভবিষ্যত পেয়েছেন.

341
00:19:48,041 --> 00:19:48,875
ধন্যবাদ, স্যার।

342
00:19:48,958 --> 00:19:51,541
আপনার ছেলে যথেষ্ট টাকা দেয়নি
যাইহোক ভিডিওগুলির জন্য।

343
00:19:55,500 --> 00:19:56,375
পুত্র।

344
00:19:56,458 --> 00:19:58,708
আপনি টাকা ধার করছেন?
এই গ্রামবাসীদের কাছ থেকে?

345
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
জঘন্য!

346
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
আমাকে দাও।

347
00:20:06,041 --> 00:20:07,208
এই নাও।

348
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
আরে!

349
00:20:25,125 --> 00:20:26,541
সেই পোষাক কি, আমি বলি?

350
00:20:27,666 --> 00:20:29,625
-ওটা কি আমার লুঙ্গি না?
-এটা তোমার।

351
00:20:31,083 --> 00:20:32,916
চলো। চল আমরা গিয়ে কথা বলি
বিবাহ জোট সম্পর্কে।

352
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

353
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
আমরা ইতিমধ্যে সুব্বুর জন্য একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

354
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
এটা কি তার একাই যথেষ্ট
এই পৃথিবীতে বিয়ে করতে?

355
00:20:38,416 --> 00:20:39,625
আমি তার থেকে বড়।

356
00:20:39,708 --> 00:20:41,291
আমি বিয়ে ছাড়া জীবন যাপন করছি।

357
00:20:41,375 --> 00:20:43,083
সুনীল চাচা, সুনীল চাচা,

358
00:20:43,166 --> 00:20:46,875
আমি একটি ডাম্প নিতে হবে.
আমাকে মাঠে নিয়ে যাও।

359
00:20:46,958 --> 00:20:48,041
শূকর আছে।

360
00:20:48,125 --> 00:20:51,333
দুই মিনিট অপেক্ষা করুন। অন্যথায়,
আপনার প্যান্টে এটি করুন। একপাশে সরান।

361
00:20:51,416 --> 00:20:55,041
আরে কোন মেয়ে
আপনি কি এই গ্রামে পছন্দ করেন?

362
00:20:56,375 --> 00:20:57,458
রজনী।

363
00:20:57,541 --> 00:20:58,833
রজনী?

364
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
-রজনী?
-হ্যাঁ।

365
00:21:00,458 --> 00:21:02,000
তুমি ঐ মেয়েটিকে পছন্দ কর। এটা ঠিক আছে।

366
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
সেই মেয়েটি আপনাকে পছন্দ করা উচিত, তাই না?

367
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
সে আমার দিকে হাসে
যখনই সে আমাকে দেখে, শ্যালক।

368
00:21:06,916 --> 00:21:08,166
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

369
00:21:08,250 --> 00:21:09,166
সে কিভাবে হাসল?

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
সে কি হেসে বলল, "স্বামী"?

371
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
হ্যাঁ, জামাই।

372
00:21:12,500 --> 00:21:15,375
আরে, বোকা বন্ধু!
সবাই তোমাকে দেখে হাসে।

373
00:21:15,458 --> 00:21:16,833
আপনি হয়ত সচেতন না.

374
00:21:16,916 --> 00:21:19,041
সবাই তোমাকে দেখে হাসে
এমনকি কলোনীতেও। হ্যাঁ!

375
00:21:19,125 --> 00:21:21,625
শাশুড়ি, মাথা নিচু করে
প্রতিবার সে আমাকে দেখে লজ্জার সাথে।

376
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
আরে, লজ্জার কারণে নয়।

377
00:21:23,708 --> 00:21:25,125
সে তার মাথা নিচু করে
যেহেতু সে আপনার মুখ দেখতে দাঁড়াতে পারে না।

378
00:21:25,208 --> 00:21:26,541
শ্যালক,
তুমি আসবে নাকি?

379
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
আমি আসব।

380
00:21:27,791 --> 00:21:30,708
-চল যাই।
-সুনীল কাকা, বাথরুম।

381
00:21:30,791 --> 00:21:32,791
প্রথমে ওকে বাথরুমে নিয়ে এসো।

382
00:21:32,875 --> 00:21:34,666
ফাইন। তারপর সুব্বু, এখন এই ছেলে…
আমার একমাত্র কাজ গাধা মোছা?

383
00:21:34,750 --> 00:21:36,333
তুমি বড়ো ছেলে,
তুমি নিজে যেতে পারো না?

384
00:21:44,875 --> 00:21:47,416
শুধু সামনে হাঁটা থামান, বোকা.
দিকনির্দেশের জন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করুন।

385
00:21:49,166 --> 00:21:50,916
ম্যাডাম, রজনীর বাসায় কিভাবে যাবেন?

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,416
তোমার কি লজ্জা হয় না? অভিশাপ!

387
00:21:53,458 --> 00:21:55,708
আরে, সে এভাবে কথা বলছে কেন?

388
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
ওরা টেনশন করছে মনে হয়, ভাইজান।

389
00:21:57,750 --> 00:22:00,083
তারা হয়তো খোঁজ করছে
কিছু হারানো আংটির জন্য।

390
00:22:00,166 --> 00:22:02,583
তুমি তাদের একা ছেড়ে দাও।
আপনি সবকিছু সন্দেহ. চল যাই।

391
00:22:03,416 --> 00:22:04,250
আরে!

392
00:22:04,333 --> 00:22:05,291
থামো।

393
00:22:05,375 --> 00:22:07,083
ভাই, রজনীকে চেনেন?

394
00:22:07,166 --> 00:22:09,125
-রজনী?
-হ্যাঁ। কেন নয়?

395
00:22:09,208 --> 00:22:10,166
আমরা সবাই তাকে চিনি।

396
00:22:11,208 --> 00:22:12,750
শ্যালক,
তিনি একটি ভাল খ্যাতি পেতে পারে.

397
00:22:12,833 --> 00:22:13,791
সবাই তাকে চেনে, মনে হয়।

398
00:22:13,875 --> 00:22:14,833
ভাইয়া, ওর বাসায় কিভাবে যাব?

399
00:22:14,916 --> 00:22:16,958
সোজা যান। রাস্তা
তোমাকে তার বাড়িতে নিয়ে যাবে।

400
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
ধন্যবাদ

401
00:22:18,208 --> 00:22:19,333
-চল যাই, জামাই।
-ধন্যবাদ।

402
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
অদ্ভুত! তারা একসাথে যাচ্ছে
যেন তারা একটি ফাংশনে যাচ্ছে।

403
00:22:24,208 --> 00:22:25,041
চল ভাইজান।

404
00:22:27,666 --> 00:22:29,458
কি? দুজনে কি একবারে যাবে?

405
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
আমরা ভাবলাম তৃতীয়টাও আনব।

406
00:22:31,208 --> 00:22:32,541
-তখন আমরা ভেবেছিলাম ব্যাপারটা ঠিক হবে না।
-হ্যাঁ।

407
00:22:32,625 --> 00:22:33,916
-শুধু আমরা দুজনেই এসেছি।
-হ্যাঁ।

408
00:22:34,000 --> 00:22:35,250
আপনার সমস্যা কি?

409
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
যদি আপনার কোন সমস্যা না হয়,
তাহলে আমি কেন বিরক্ত করব?

410
00:22:37,291 --> 00:22:39,291
-ছাড়ো,
-মিস রজনী...

411
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
তোমরা দুজন এখানে কেন?

412
00:22:42,208 --> 00:22:44,250
তুমি শুধু আমাকে বলেছিলে
সরাসরি বাসায় আসতে হবে, তাই না?

413
00:22:44,333 --> 00:22:47,166
ওহ, ভিতরে আসুন।

414
00:22:54,208 --> 00:22:55,291
বাড়িতে কেউ নেই?

415
00:22:55,375 --> 00:22:57,666
-এখানে কেউ থাকবে না, স্যার?
-কেন?

416
00:22:57,750 --> 00:22:59,333
খালাম্মা, আপনি অপেক্ষা করুন।

417
00:23:00,875 --> 00:23:02,500
ওটা কি তোমার চাচা ছিল যে এইমাত্র বাইরে গিয়েছিল?

418
00:23:02,583 --> 00:23:06,750
-না। সে তো ভাইয়ের মতো।
-ওহ! ভাল. ভাল.

419
00:23:07,541 --> 00:23:09,708
আমরা একটি বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

420
00:23:09,791 --> 00:23:11,125
- বলুন স্যার।
-রজনী !

421
00:23:11,208 --> 00:23:13,416
রজনী, রজনী।

422
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
আজ না, কাল আসো।

423
00:23:15,750 --> 00:23:18,166
আমি টাকা দেব। আমি নগদ পেয়েছি.

424
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
ওহ, সারিতে অনেক আছে।

425
00:23:20,500 --> 00:23:21,916
ঠিক আছে, আমি আগামীকাল আসব।

426
00:23:29,291 --> 00:23:30,791
-মিস রজনী!
-হ্যাঁ?

427
00:23:30,875 --> 00:23:34,125
-সে কি তোমার ভাই?
-না, না। তিনিও ভাইয়ের মতো।

428
00:23:37,541 --> 00:23:41,500
কত ভাই-বোন
আপনার কি পুরোপুরি আছে? শুধু জিজ্ঞাসা.

429
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
তুমি বলেছিলে কথা বলতে চাও
কিছু বিষয়ে, স্যার।

430
00:23:46,625 --> 00:23:49,875
মা, আমি খুব ক্লান্ত।
আমাকে এক কাপ কফি দাও।

431
00:23:49,958 --> 00:23:50,916
হ্যাঁ, আমি এটা তৈরি করছি।

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,416
বাড়িতে কেউ নেই কেন?

433
00:23:52,500 --> 00:23:53,500
কোথায় গেল বাবা?

434
00:23:53,583 --> 00:23:56,833
তোর বাবা আর সুনীল কাকা গেছে
একটি বিবাহ জোট সম্পর্কে কথা বলতে.

435
00:23:56,916 --> 00:23:59,666
-কার জন্য?
-সুনীল চাচা।

436
00:24:03,166 --> 00:24:04,708
-কার সাথে?
-রজনী।

437
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
তিনি সব হাসি ছিল
যখনই সে সুনীল কাকাকে দেখেছে।

438
00:24:07,000 --> 00:24:09,583
তারা ভেবেছিল সে তাকে পছন্দ করেছে, তাই তারা চলে গেল
বিয়ের কথা বলতে।

439
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
-স্যার।
-কোথায় যাচ্ছো?

440
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
স্যার! বাবা জানতে পারলে কি হবে
তাদের জিজ্ঞাসাবাদে যৌন শিক্ষা?

441
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
- সে আমাকে মেরে ফেলবে।
-ওহ, ঈশ্বর, আপনার কাজ শেষ।

442
00:24:16,041 --> 00:24:18,958
এখন, আমাদের ভাল সহকর্মী সুনীল সম্পর্কে কথা বলতে…

443
00:24:19,708 --> 00:24:22,416
-সে খাঁটি সোনা। সোনা।
-ঠিক আছে।

444
00:24:23,625 --> 00:24:26,125
আপনি ভাবতে পারেন যে তিনি একটু বৃদ্ধ।

445
00:24:26,208 --> 00:24:28,458
কিন্তু এটা কোন সমস্যা নয়, আমি বলি।

446
00:24:28,541 --> 00:24:30,666
শ্যালক! সে কি বয়স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল?

447
00:24:30,750 --> 00:24:32,000
বয়সের কথা বলছেন কেন?

448
00:24:32,083 --> 00:24:33,250
তুমি নিজেই তার সাথে কথা বল।

449
00:24:33,333 --> 00:24:35,375
তুমি ওর সাথে কথা বলে ওকে বাসায় নিয়ে যাও।
আমি চলে যাব।

450
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
আমি এখানে কি করতে হবে?

451
00:24:36,583 --> 00:24:38,333
শ্যালক!
প্লিজ, জামাই!

452
00:24:38,416 --> 00:24:39,541
তার সাথে কথা বলুন।

453
00:24:39,625 --> 00:24:40,958
আমার ফুফুর একটু…

454
00:24:41,041 --> 00:24:43,000
-একটু কি? মানসিক?
-না।

455
00:24:43,916 --> 00:24:44,916
যাও এবং কথা বল।

456
00:24:45,000 --> 00:24:47,041
এখানে বয়স কোন ব্যাপার না, স্যার।

457
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
-স্যার…
-স্যার।

458
00:24:52,833 --> 00:24:53,875
রজনী সেখানে কি বলছে জানি না।

459
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
-তুমি রজনীর বাসায় যাচ্ছ?
-হ্যাঁ, আমরা সেখানে যাচ্ছি। যোগ দিতে চান?

460
00:24:56,416 --> 00:24:58,625
-ব্লাডি ইডিয়টস। তোমার সর্বনাশ হবে।
-তাহলে জিজ্ঞেস করলে কেন?

461
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
ঠিক আছে, আমি তাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করব।

462
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
আপনি এটা রাজি, তাই না?

463
00:25:02,208 --> 00:25:05,666
আপনি বলেছেন যে আপনি এখানে এসেছেন
সবকিছু জানার পর, তাই না?

464
00:25:05,750 --> 00:25:08,833
হ্যাঁ, আমি এই প্রচুর বার করেছি.

465
00:25:10,708 --> 00:25:11,791
সে আজেবাজে কথা বলতে থাকে।

466
00:25:11,875 --> 00:25:12,916
শুনেছি।

467
00:25:13,583 --> 00:25:15,708
ঠিক আছে, আগে কে আসবে?

468
00:25:17,083 --> 00:25:18,666
আমি বড় একজন, তাই না? আমি আসব।

469
00:25:20,333 --> 00:25:21,625
-চল যাই।
-বাবা!

470
00:25:23,416 --> 00:25:24,750
ভাতিজা !

471
00:25:24,833 --> 00:25:26,458
আপনি সঠিক সময়ে পৌঁছেছেন. দোস্ত…

472
00:25:27,375 --> 00:25:29,291
তোমার বাবা আমার ইতিহাস বর্ণনা করছেন,

473
00:25:29,375 --> 00:25:30,708
কিন্তু তিনি বিন্দু পেতে না.

474
00:25:30,791 --> 00:25:33,458
অন্তত তুমি রজনীর সাথে কথা বল
এবং আমাদের বিবাহ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

475
00:25:33,541 --> 00:25:34,541
-প্লিজ, প্লিজ।
-চাচা !

476
00:25:35,541 --> 00:25:37,208
-ওর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।
-ফিক্সড?

477
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
আরে, হ্যালো।

478
00:25:39,541 --> 00:25:40,625
তুমি আমাকে বলো, প্রিয়.

479
00:25:40,708 --> 00:25:42,333
-তুমি কি সুনীলকে বিয়ে করতে চাও? নাকি না?
-কি?

480
00:25:44,333 --> 00:25:45,958
-ভাই!
-হ্যাঁ?

481
00:25:48,875 --> 00:25:50,791
ইতিমধ্যে তার বিয়ে…

482
00:25:56,583 --> 00:25:57,458
জঘন্য!

483
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
আমি লাল বাক্স চাই.

484
00:26:01,833 --> 00:26:04,708
আমি সেই লাল বাক্সটি চাই।

485
00:26:05,416 --> 00:26:06,833
আমি সেই লাল বাক্সটি চাই।

486
00:26:06,916 --> 00:26:08,333
তুমি সেই লাল বাক্সটা চাও?

487
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
আমি রজনী চাই।

488
00:26:10,666 --> 00:26:11,666
আমরা এটা পেতে পারি?

489
00:26:19,416 --> 00:26:22,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আগামী সপ্তাহে সেই কনসার্টে যাওয়া যাক।

490
00:26:59,958 --> 00:27:04,166
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

491
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
শুভ জন্মদিন, প্রিয়.

492
00:27:05,791 --> 00:27:06,833
-মা, না।
-একটু...

493
00:27:21,958 --> 00:27:23,375
ব্যবস্থা সুন্দর, কিন্তু…

494
00:27:26,208 --> 00:27:29,166
-হ্যালো, মাফ করবেন। তুমি!
-হ্যাঁ?

495
00:27:29,250 --> 00:27:34,583
ব্যবস্থা সুন্দর, কিন্তু শব্দ
ড্রামস খুব বিরক্তিকর, আমি বলি.

496
00:27:34,666 --> 00:27:37,750
দয়া করে তাদের থামতে বলুন, স্যার।
প্লিজ, খারাপ লাগবে না।

497
00:27:37,833 --> 00:27:38,791
-তাদের বল।
- ধিক্কার!

498
00:27:38,875 --> 00:27:40,583
এটা আমাদের দ্বারা সেট আপ করা হয় না, স্যার.

499
00:27:40,666 --> 00:27:44,708
স্যার, ওগুলো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ঢোল।

500
00:27:48,583 --> 00:27:51,291
ছেড়ে দাও। সাজসজ্জা কেমন, স্যার?

501
00:27:53,041 --> 00:27:54,291
সব ঠিক আছে।

502
00:27:54,375 --> 00:27:58,958
আপনি লিখেছেন "শুভ জন্মদিন, সুব্বু সার"
বোর্ডে

503
00:27:59,041 --> 00:27:59,958
-তুমি লিখেছ "এস এ আর।"
-হ্যাঁ।

504
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
এটি "S I R" হওয়া উচিত।

505
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
এটা ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই।

506
00:28:13,916 --> 00:28:17,000
আরে টিংকু! রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত!

507
00:28:17,083 --> 00:28:18,000
আগে ভিতরে আয়।

508
00:28:20,416 --> 00:28:22,125
এখানে আসুন। আপনি সেখানে কি করছেন?

509
00:28:22,208 --> 00:28:24,291
আপনি তাদের সাথে ঝাঁপিয়ে পড়েন।

510
00:28:24,375 --> 00:28:27,000
আপনি কি তাদের সাথে নাচবেন
লাশের সামনে? ইডিয়ট!

511
00:28:27,833 --> 00:28:28,666
এখানে বসুন।

512
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
কি স্যার? স্কুল…
আরে, অপেক্ষা করুন।

513
00:28:36,416 --> 00:28:39,166
আপনি কি পুরো স্কুলকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?
এত বাচ্চা এখানে!

514
00:28:39,250 --> 00:28:40,375
-স্কুল?
-হ্যাঁ।

515
00:28:43,416 --> 00:28:48,000
তারা সবাই তাদের সন্তান
তিনটা অকেজো বমস, স্যার

516
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
আপনি অপেক্ষা করুন, মানুষ.

517
00:28:52,000 --> 00:28:53,916
- বিশজন সদস্য, স্যার।
-হ্যাঁ।

518
00:28:54,000 --> 00:28:56,541
আরে, স্যারকে একবার নমস্তে বলুন।

519
00:28:57,375 --> 00:29:00,583
নমস্তে, স্যার! নমস্তে, স্যার!

520
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
-নমস্তে।
-নমস্তে।

521
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
শুভ জন্মদিন, স্যার.

522
00:29:12,375 --> 00:29:13,708
এটা কি?

523
00:29:14,416 --> 00:29:16,708
আপনি কি যে বলছেন
আমার সময় শেষ, প্রতীকীভাবে?

524
00:29:16,791 --> 00:29:17,875
না, স্যার।

525
00:29:18,666 --> 00:29:21,416
আপনি প্রায়ই বলতে থাকেন
জীবনে কিছুর অভাব বা অনুপস্থিত বোধ হয়

526
00:29:21,500 --> 00:29:24,375
এবং আপনি বিভ্রান্ত হন
জীবন আসলে কি তা নিয়ে।

527
00:29:25,791 --> 00:29:29,250
এটি আপনার শহরের জীবন
আর এটাই তোমার মাখিপুর জীবন।

528
00:29:30,916 --> 00:29:31,750
দেখুন…

529
00:29:34,875 --> 00:29:39,250
আপনার শহরের জীবনের ফাঁকা জায়গা
তোমার মাখিপুর জীবন ভরে গেছে।

530
00:29:40,791 --> 00:29:42,541
আপনি সব খুঁজে পাবেন, স্যার.

531
00:29:42,625 --> 00:29:45,916
আপনি কি চান জানতে হবে
এবং কোথায় অনুসন্ধান করতে হবে।

532
00:29:46,000 --> 00:29:46,875
তা হল।

533
00:29:48,750 --> 00:29:49,791
ধন্যবাদ

534
00:29:53,333 --> 00:29:56,875
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

535
00:29:56,958 --> 00:29:57,958
এটা আছে, প্রিয় টিংকু.

536
00:29:58,041 --> 00:30:00,291
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

537
00:30:02,125 --> 00:30:06,000
আমি সেই লাল বাক্সটি চাই।

538
00:30:06,083 --> 00:30:07,708
প্রথমে আপনার নিজ শহরে ফিরে যান।
আমি এটা বিতরণ করা হবে.

539
00:30:07,791 --> 00:30:09,333
-না, আমি এখনই সেই লাল বাক্সটা চাই!
-এটা সরান।

540
00:30:09,416 --> 00:30:11,208
- খেয়াল রেখো বাবা!
-ঠিক আছে।

541
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
প্রোগ্রামটি সম্পূর্ণ করুন
এবং তাড়াতাড়ি বাড়িতে আসো।

542
00:30:13,583 --> 00:30:14,416
ঠিক আছে বাবা।

543
00:30:14,958 --> 00:30:16,416
তুমি এত নিস্তেজ কেন?

544
00:30:21,250 --> 00:30:23,041
এটি ভগবান মাল্লানার মন্দির থেকে এসেছে
আমাদের গ্রামের।

545
00:30:24,916 --> 00:30:27,666
মা, এখানে।

546
00:30:32,458 --> 00:30:34,083
ভাল জিনিস ঘটতে জন্য.

547
00:30:39,625 --> 00:30:40,458
ধন্যবাদ

548
00:30:40,541 --> 00:30:41,708
-আমি তোমার ছুটি নেব!
-ধন্যবাদ।

549
00:30:47,458 --> 00:30:48,666
এটা কি দিব্যার কথা?

550
00:30:50,208 --> 00:30:52,333
তুমি আসো না কেন
এবং তার সাথে একবার কথা বল?

551
00:30:54,333 --> 00:30:57,708
সম্প্রতি যখন তার বাবা-মা বাড়িতে আসেন,
তারা আমেরিকা সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছে।

552
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
এবং সে বলছে যে সে যাবে.

553
00:31:01,375 --> 00:31:03,000
সে কি তোমাকে কিছু বলে নি?

554
00:31:08,416 --> 00:31:10,083
কিভাবে জিনিস কাজ করবে
আপনি যদি এখানে থাকেন?

555
00:31:10,166 --> 00:31:11,791
একবার এসে তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

556
00:31:12,833 --> 00:31:15,000
-আপনার কাজ শেষ?
-হ্যা আমি আসছি।

557
00:31:15,083 --> 00:31:16,416
এসে গাড়িতে উঠুন।

558
00:31:16,500 --> 00:31:18,208
ঠিক আছে, যত্ন নিন।

559
00:31:23,666 --> 00:31:26,083
-আমার লাল বাক্স।
-আরে, তুমি এখনো এখানে?

560
00:31:26,166 --> 00:31:28,416
যান, গাড়িতে উঠুন।

561
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
স্যার, স্যার, গাড়ি থামান, স্যার।

562
00:31:47,041 --> 00:31:49,083
তুমি আমার কাছে আসলে কি চাও?

563
00:31:49,166 --> 00:31:50,416
কেন আপনি আমাকে সাহায্য করছেন?

564
00:31:50,500 --> 00:31:51,958
থামুন, স্যার!

565
00:31:52,041 --> 00:31:53,875
আমরা সবাই বন্ধু, স্যার।

566
00:31:53,958 --> 00:31:54,958
বন্ধুরা?

567
00:31:55,041 --> 00:31:57,791
স্যার! আরো কিছু আছে!

568
00:31:58,541 --> 00:32:01,208
আপনি কি ভুলে গেছেন?
রজনী, দুই ঘণ্টার ম্যারাথন…

569
00:32:02,833 --> 00:32:04,958
-আপনি কি শান্তভাবে কথা বলতে পারেন?
-স্যার!

570
00:32:05,041 --> 00:32:06,708
আমরা সব ব্যায়াম করছি
যে আপনি বলেছেন, স্যার।

571
00:32:07,375 --> 00:32:09,458
কিন্তু আমরা কাছেও যেতে পারিনি
আপনার রেকর্ড, স্যার.

572
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
অন্য কিছু আছে
আপনি আমাদের বলছেন না।

573
00:32:14,000 --> 00:32:17,916
এই গ্রাম থেকে বের হতে,
একটি মাত্র উপায় আছে।

574
00:32:18,000 --> 00:32:19,875
এখানে আপনার পরবর্তী লক্ষ্য.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
সর্বনিম্ন চারজনের জন্য…

576
00:32:22,166 --> 00:32:23,666
স্যার, স্যার!

577
00:32:23,750 --> 00:32:27,125
গ্রামবাসীরা কনডমও ব্যবহার করে না।
আমি কিভাবে সরাসরি ভ্যাসেকটমি সম্পর্কে কথা বলব?

578
00:32:27,208 --> 00:32:29,791
আমি জানি না তুমি কি করবে।
সরকার আমাকে টার্গেট দিয়েছে

579
00:32:29,875 --> 00:32:30,958
এবং আপনি এটি অর্জন করতে হবে.

580
00:32:31,041 --> 00:32:33,750
যদি না হয়, আপনি শেষ পর্যন্ত থাকতে হবে
সেই গ্রামে স্থায়ীভাবে

581
00:32:33,833 --> 00:32:34,875
এবং সেখানে নিজেই অবসর নেন।

582
00:32:36,458 --> 00:32:38,583
আমি এটা করলে তারা আমাকে বেঁধে ফেলবে
এক্ষুনি একটি গাছের কাছে।

583
00:32:40,708 --> 00:32:42,291
কিভাবে জিনিস কাজ করবে
আপনি যদি এখানে থাকেন?

584
00:32:42,375 --> 00:32:44,291
একবার এসে তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

585
00:32:45,333 --> 00:32:47,666
আমি একটি ধারণা আছে.

586
00:32:48,583 --> 00:32:50,666
আপনি এটার সাথে ঠিক থাকলে আমাদের চেষ্টা করুন.

587
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
-ঠিক আছে, স্যার এটা করি।
-আমাদের এটা করতে দিন, স্যার.

588
00:32:52,208 --> 00:32:53,708
শুধুমাত্র যদি আপনি এটি চেষ্টা করতে চান.

589
00:32:53,791 --> 00:32:55,458
-আমাদের এটা করতে দিন, স্যার.
- আসুন চেষ্টা করি, স্যার।

590
00:32:58,083 --> 00:33:01,291
প্রাথমিক স্বাস্থ্য কেন্দ্র
স্বরগাম, আদিলাবাদ জেলা

591
00:33:07,416 --> 00:33:10,750
ডাক্তারকে আগেই সব বলেছি।
আপনি কিছু নিয়ে কথা বলবেন না।

592
00:33:10,833 --> 00:33:13,083
আমরা কেন এক জায়গায় মুখ খুলব
কোথায় আমাদের প্যান্ট নামাতে হবে, স্যার?

593
00:33:15,125 --> 00:33:16,083
এরাই মানুষ।

594
00:33:16,833 --> 00:33:17,875
এখানে সাইন ইন করুন!

595
00:33:29,166 --> 00:33:30,125
আমাকে অনুসরণ করুন.

596
00:33:39,625 --> 00:33:41,041
স্যার, সব ঠিক হয়ে যাবে তাই না?

597
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

598
00:33:43,958 --> 00:33:45,416
ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে স্যার।

599
00:33:49,541 --> 00:33:51,083
আন্তর্জাতিক ভ্যাসেকটমি দিবস

600
00:34:18,875 --> 00:34:21,333
আমরা সবাই বন্ধু, সুব্বু স্যার!

601
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
আপনি খুব ভালো মানুষ, স্যার।
আপনি সবসময় খুশি থাকা উচিত, স্যার.

602
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
তাহলে এখন কি বলবেন?

603
00:34:38,625 --> 00:34:40,500
তাদের ভ্যাসেকটমি করা কি ভুল?

604
00:34:40,583 --> 00:34:41,791
দেখুন,

605
00:34:41,875 --> 00:34:44,958
ইতিমধ্যে প্রতিটি
তাদের মধ্যে পাঁচ থেকে ছয়টি বাচ্চা রয়েছে।

606
00:34:45,041 --> 00:34:48,500
তাদের ক্রিকেট দল গঠন থেকে বিরত রাখা
তাদের জন্য একটি অনুগ্রহ হবে.

607
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
এটা এমন নয় যে আমি আপনাকে এটি করতে বাধ্য করেছি।

608
00:34:53,250 --> 00:34:57,458
আপনি আপনার নিজের উপর এই কাজ করেছেন, আপনার ব্যবহার করে
নিজের মন, তাই এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

609
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
সত্যি কথা বলার কথা ভাবলেও
গ্রামবাসীদের কাছে এবং ভালো কিছু করা,

610
00:35:01,541 --> 00:35:03,416
তারা সবাই আপনার বাড়ির সামনে সারিবদ্ধ হবে

611
00:35:03,500 --> 00:35:05,541
এবং তারা আপনাকে বাঁকিয়ে মারবে।

612
00:35:05,625 --> 00:35:08,625
যানবাহন চালু করুন।

613
00:35:27,291 --> 00:35:29,666
সুব্বু স্যার,
আপনি পার্টির পরে কোথায় গিয়েছিলেন?

614
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
সন্ধ্যার পর থেকে আপনাকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

615
00:35:31,291 --> 00:35:33,083
শহরে গিয়েছিলাম কিছু কাজে।

616
00:35:33,166 --> 00:35:34,500
ওহ, তাই নাকি?

617
00:35:34,583 --> 00:35:35,916
-আপনি চলে যেতে পারেন স্যার।
-ঠিক আছে স্যার।

618
00:35:48,833 --> 00:35:49,666
অভিশাপ…

619
00:35:56,666 --> 00:36:00,250
স্যার, খুব জিনিস
আমার আশঙ্কা সত্যি হয়েছে।

620
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
আমি গর্ভবতী

621
00:36:03,791 --> 00:36:05,958
আমি কি করব জানি না।

622
00:36:08,875 --> 00:36:12,458
আমার পরিবার যদি জানতে পারে,
তারা আমাকে মেরে ফেলবে, স্যার।


